Language pairs I translate

Fields I acquired top proficiency in

• Geology
• Telecommunications
• Architecture
• Banking
• Patents and copyright

Software used for translations

• Microsoft Windows 10
• Microsoft Office 2007
• Open Office

References and professional carrier

• I started to go in for written translations systematically as I was employed as a translator (1981–1986)
  • Company Geofond – preparations of the geological information system in CMEA countries
  • Institute of the Soviet Science and Culture - translation of programmes mostly between Russian and Czech
  • Institute of Psychology of the Academy of Sciences - arrangements for an international conference, translations of conference proceedings into English
• I have translated also some fiction and non-fiction literature from English to Czech:
  • 1998: Chris Ryan - Stand by, Stand by (2nd part of the book) for the publisher Naše vojsko
  • 2000: Shervin B. Nuland - Doctors, the Biography of Medicine (the last 3 chapters, 250 pages) for the publisher Knižní klub
• Regular work for agencies abroad:
  • BTC in Ostende: translating company journals and minutes from trade unions councils of Daikin company from English to Czech
  • Input International bvba in Borgloon, Belgium: translations of Donaldson company journals from English to Czech